ヴァナ・ディール在住・猫・3才

三国を拠点にしているようなレベルのNAプレイヤーにとっては、突然見たこともないような装備の集団がモグ前にあらわれると何事かと思いますよね。で、よくsayで「何かイベントでもあるのか」と聞かれるわけです。すると誰かが{デュナミス-バストゥーク}と答えるというのはよくあること。リザード装備の狩人ミスラさんとも、そうして会話がはじまりました。

デュナミスにこれから行くのだと知った彼女は、「{狩人}{矢}{これを君にあげましょう}{ください}」と何度も何度も繰り返します。LS会話では「矢弾くれって言ってる？」「クレクレ外人？」という会話が飛び交っていますが、誰も返事をしようとしません。

やがて彼女は怒り始めました。「Why everyone treat me as a begger? I'll give some arrows and silver bullet for your ranger, I'M NOT A BEGGER!」

彼女は、私たちがデュナミスに行くときいて、矢弾の差し入れをしてくれようとしていた模様。「ください」という日本語に惑わされて意味がわかりませんでしたが、これきっと「please」なんですよね……。

{ください}はたぶん「please」だと思うけど、{ください}は日本語だと「give me something」という意味の言葉に翻訳されているからmisreadしてしまった、と説明したらわかってくれたようですが。こんなこともあって、やっぱり下手でも自分でタイプしてしゃべらないとあかんなあと思うようになったのです。

固有名詞の変換には便利なので使っちゃいますけどね。便利そうな例文を増やすよりはクエスト名やだいじなもの、アイテム名など、FFXI固有の名詞の辞書をもと使いやすくして欲しいと思います。