内藤＝PLDは世界に通じる？

仕事の合間にアクセス解析を見ていたら、どうも海外の掲示板らしきところからリンクを張られているのを発見しました。URLの感じが、サルベージ関連ぽい感じです。見に行ってみたら予想通りで、どうやらNAのサルベージ攻略LSのサイトの模様。

説明も何もなく、ゼオルムのボスをおがんだエントリーに「ここにゼオルムの情報があります」とリンクされていたのですが、日本語のページに直リンして理解できるんだろうか。

……と思っていたらその次の書き込みに別の人が「上のサイトの内容を要約すると」と書いていました。

感心したのがこの部分。

［原文］
思ったよりも順調に削れ始めたのですが、なかなかここのボス固有の技をうってきません。「何が来るんだろーねー」と言っていたら

Battleclad Chariotはディスコイドの構え！

キターー

内藤に3320のダメージ！

即死してましたｗｗｗｗｗｗ

これがこうなっていた。

At the boss, their report says that all was going well at first -- the boss wasn't doing anything in the way of a unique nasty attack. Then it finally used one: Discoid (?) that did 3000+ damage to their PLD. Needless to say, they wiped.

「内藤」＝「PLD」ってちゃんと理解されてるｗｗｗｗｗ

他の部分も間違いなく意味を読み取った要約で、見事なものです。「必要なら他にもJPのサイトから情報を引っ張ってくるよ」と書いていたので、日本語を勉強している人なのかな？

情報源としてはあまり整理されていないブログですが、海の向こうの皆さんにも役立てていただけるなら嬉しいことです。